أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
suatu urusan dari sisi Kami; sesungguhnya Kamilah yang mengutus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَاamran min indinaasuatu urusan dari sisi Kami
- إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَinnaa kunnaa mursiliinasesungguhnya Kamilah yang mengutus
Aplikasi
Sumber otoritatif 'urusan dari sisi Kami', pewahyuan yang berasal langsung dari kewenangan tertinggi, bukan perantara yang bisa diragukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-r, '-n-d, k-w-n, r-s-l): amran min indinaa diterjemahkan 'urusan dari sisi Kami' (akar '-m-r); mursiliin diterjemahkan 'yang mengutus' (akar r-s-l). gloss '(Hal itu merupakan)/(yang besar)/(para rasul)' dibuang.