قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Katakanlah, “Jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, akulah orang pertama yang menyembah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌin kaana li-r-rahmaani waladunjika benar Ar-Rahman mempunyai anak
- فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَfa-anaa awwalu l-aabidiinaakulah orang pertama yang menyembah
Aplikasi
Tantangan hipotetis retoris 'jika benar Ar-Rahman mempunyai anak, akulah orang pertama yang menyembah', kesediaan menerima klaim JIKA benar-benar terbukti, pendekatan yang menunjukkan kejujuran intelektual alih-alih penolakan membabi buta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. 2' Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».