أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan apakah mereka telah memutuskan suatu urusan? Maka sesungguhnya Kami memutuskan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًاam abramuu amranbahkan apakah mereka telah memutuskan suatu urusan
- فَإِنَّا مُبْرِمُونَfa-innaa mubrimuunamaka sesungguhnya Kami memutuskan
Aplikasi
Peringatan tentang rencana rahasia 'apakah mereka telah memutuskan suatu urusan? Kami juga memutuskan', strategi tersembunyi sekalipun dihadapi dengan rencana yang lebih unggul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-m, a-m-r): abramuu amran diterjemahkan 'memutuskan (merancang) urusan' (akar b-r-m + akar '-m-r); mubrimuun diterjemahkan 'yang memutuskan (merancang)' (akar b-r-m, rencana Allah mengungguli rencana mereka, cf. 8:30, 27:50). gloss '(tipu daya (jahat))/(mengatasi tipu daya mereka)' dibuang.