لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

Bagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, sebagiannya kalian makan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَlakum fiihaa faakihatun katsiiratun minhaa ta'kuluunabagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, sebagiannya kalian makan
Aplikasi

Kelimpahan berkelanjutan 'buah-buahan yang banyak', kepuasan yang tidak terbatas jumlahnya, kontras tajam dengan keterbatasan sumber daya duniawi yang selalu terbatas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-k-h, k-ts-r, a-k-l): faakihah kathiirah diterjemahkan 'buah yang banyak' (akar f-k-h); ta'kuluun diterjemahkan 'kalian makan' (akar '-k-l). Selaras.