وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan itulah taman yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-tilka l-jannatu llatii uuritstumuuhaa bimaa kuntum ta'maluunadan itulah taman yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Kepemilikan yang diperoleh lewat usaha: 'surga yang diwariskan kepada kalian disebabkan apa yang kalian kerjakan', warisan yang bukan pemberian cuma-cuma tanpa dasar, melainkan hasil konkret dari pilihan dan tindakan yang telah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, w-r-ts, k-w-n, '-m-l): uurithtumuuhaa diterjemahkan 'diwariskan kepada kalian' (akar w-r-ts); ta'maluun diterjemahkan 'kalian kerjakan' (akar '-m-l). Selaras.