يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Diedarkan kepada mereka piring-piring dan gelas-gelas dari emas; dan di dalamnya ada apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata; dan kalian kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍyutaafu alayhim bi-sihaafin min dzahabin wa-akwaabindiedarkan kepada mereka piring-piring dan gelas-gelas dari emas
- وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُwa-fiihaa maa tashtahiihi l-anfusu wa-taladzdzu l-a'yunudan di dalamnya ada apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata
- وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَwa-antum fiihaa khaaliduunadan kalian kekal di dalamnya
Aplikasi
Detail kepuasan indrawi 'apa yang diingini jiwa dan disedapkan mata', pemenuhan keinginan yang komprehensif mencakup dimensi batin dan penglihatan sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, s-h-f, dz-h-b, k-w-b, sh-h-w, n-f-s, l-dz-dz, '-y-n, kh-l-d): yutaafu diterjemahkan 'diedarkan' (akar t-w-f); sihaaf min dhahab diterjemahkan 'piring emas' (akar s-h-f + akar dz-h-b); tashtahiihi l-anfus diterjemahkan 'diingini jiwa' (akar sh-h-w + akar n-f-s); taladhdhu l-a'yun diterjemahkan 'disedapkan mata' (akar l-dz-dz + akar '-y-n); khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). Selaras.