Ayat 43:69
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَalladziina aamanuu bi-aayaatinaa wa-kaanuu muslimiinayang beriman kepada tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri
Aplikasi
Kriteria penerima ketenangan itu: 'beriman kepada tanda-tanda Kami dan berserah diri', kombinasi keyakinan internal dan kepatuhan eksternal yang harus hadir bersamaan, bukan salah satu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). PASS: penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;). || akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.
Ayat 43:70
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Masuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَudkhuluu l-jannata antum wa-azwaajukum tuhbaruunamasuklah ke taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan
Aplikasi
Gambaran surga yang konkret 'kalian dan pasangan-pasangan kalian, dibahagiakan', kebersamaan relasional dijadikan bagian eksplisit dari kebahagiaan yang dijanjikan, bukan pengalaman individual terisolasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, j-n-n, z-w-j, h-b-r): udkhuluu l-jannah diterjemahkan 'masuklah ke surga' (akar d-kh-l + akar j-n-n); azwaaj diterjemahkan 'pasangan' (akar z-w-j); tuhbaruun diterjemahkan 'dibahagiakan' (akar h-b-r). Selaras.