فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Maka, golongan-golongan di antara mereka berselisih; maka, celakalah orang-orang yang zalim karena azab hari yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْfa-khtalafa l-ahzaabu min bayni-himmaka, golongan-golongan di antara mereka berselisih
- فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍfa-waylun lilladziina zhalamuu min adzaabi yawmin aliiminmaka, celakalah orang-orang yang zalim karena azab hari yang pedih
Aplikasi
Perpecahan yang muncul kemudian: 'golongan-golongan di antara mereka berselisih', konsekuensi dari pesan yang jelas namun kemudian didistorsi oleh perselisihan sektarian pengikutnya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-f, h-z-b, b-y-n, zh-l-m, '-dz-b, y-w-m, a-l-m): ikhtalafa l-ahzaab diterjemahkan 'golongan-golongan berselisih' (akar kh-l-f + akar h-z-b, perpecahan sekte tentang Isa, kontras kejelasan 43:64); wayl diterjemahkan 'celaka'; adhaab yawm aliim diterjemahkan 'azab hari yang pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m). gloss '(Yahudi dan Nasrani)/(kiamat)' dibuang.