فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Maka, ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُfa-stakhaffa qawmahu fa-ataa'uuhumaka, ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawman faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik
Aplikasi
Pengakuan tegas dinamika kekuasaan 'ia memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya', ketaatan buta terhadap pemimpin karismatik meski argumennya lemah, pola manipulasi yang tetap relevan diwaspadai hingga kini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-f-f, q-w-m, t-w-', k-w-n, f-s-q): istakhaffa qawmahu fa-ataa'uuhu diterjemahkan 'memperdaya kaumnya, lalu mereka menaatinya' (akar kh-f-f + akar t-w-', ketaatan-buta kepada taaghuut Firaun, sepola diin=ketaatan); faasiqiin diterjemahkan 'fasik' (akar f-s-q). Selaras.