وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Firaun berseru kepada kaumnya, ia berkata, “Wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir milikku, dan sungai-sungai ini mengalir di bawahku? Apakah kalian tidak melihat?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِwa-naadaa fir'awnu fii qawmihiFiraun berseru kepada kaumnya
- قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَqaala yaa qawmi a-laysa lii mulku misraia berkata, wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir milikku
- وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِيwa-haadzihi l-anhaaru tajrii min tahtiidan sungai-sungai ini mengalir di bawahku
- أَفَلَا تُبْصِرُونَa-fa-laa tubsiruunaapakah kalian tidak melihat
Aplikasi
Kesombongan berbasis kekayaan 'bukankah Kerajaan Mesir itu milikku. apakah kalian tidak melihat?', klaim kekuasaan digunakan sebagai bukti kebenaran, mengabaikan bahwa kepemilikan materi tidak berkorelasi dengan kebenaran moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.