فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
Maka, ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu, mereka mengingkari janji.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَfa-lammaa kashafnaa anhumu l-adzaabamaka, ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka
- إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَidzaa hum yankutsuunaseketika itu, mereka mengingkari janji
Aplikasi
Pola berulang 'ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu mereka mengingkari janji', kelegaan dari kesulitan sering diikuti kembalinya perilaku lama, menunjukkan janji yang dibuat dalam tekanan sering tidak tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-sh-f, '-dz-b, n-k-ts): kashafnaa…al-'adhaab diterjemahkan 'menghilangkan azab' (akar k-sh-f); yankuthuun diterjemahkan 'mengingkari janji' (akar n-k-ts, janji-taubat saat sulit dilanggar saat lega, cf. 7:135, 10:98). Selaras.