وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan para pembesarnya, lalu, ia berkata, “Sesungguhnya aku utusan Tuhan seisi alam.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِwa-laqad arsalnaa muusaa bi-aayaatinaa ilaa fir'awna wa-mala'ihisungguh, Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan para pembesarnya
- فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَfa-qaala innii rasuulu rabbi l-aalamiinalalu, ia berkata, sesungguhnya aku utusan Tuhan seisi alam
Aplikasi
Pengutusan Musa dengan identifikasi diri yang jelas 'aku adalah utusan dari Tuhan seisi alam', deklarasi otoritas yang lugas sejak awal pertemuan dengan penguasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
' akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda'. Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti.