وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, “Apakah Kami menjadikan tuhan-tuhan yang disembah selain Ar-Rahman?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاwa-s'al man arsalnaa min qablika min rusulinaadan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau
- أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَa-ja'alnaa min duuni r-rahmaani aalihatan yu'baduunaapakah Kami menjadikan tuhan-tuhan yang disembah selain Ar-Rahman
Aplikasi
Metode verifikasi lintas generasi: 'tanyakanlah kepada pengikut rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau', konsistensi pesan tauhid bisa diverifikasi lewat catatan sejarah kenabian terdahulu, bukan klaim baru yang berdiri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».