أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ
Atau, Kami perlihatkan kepadamu apa yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Sesungguhnya Kami berkuasa penuh atas mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْaw nuriyannaka lladzii wa'adnaahumatau, Kami perlihatkan kepadamu apa yang telah Kami ancamkan kepada mereka
- فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَfa-innaa alayhim muqtadiruunasesungguhnya Kami berkuasa penuh atas mereka
Aplikasi
Alternatif lain: 'Kami perlihatkan kepadamu azab yang telah Kami ancamkan', dua kemungkinan skenario yang sama-sama berujung konsekuensi pasti bagi yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.