فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ
Maka, sungguh, jika Kami mewafatkanmu, sesungguhnya Kami akan membalas mereka;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَfa-immaa nadzhabanna bikamaka, sungguh, jika Kami mewafatkanmu
- فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَfa-innaa minhum muntaqimuunasesungguhnya Kami akan membalas mereka
Aplikasi
Kepastian konsekuensi terlepas dari kehadiran Nabi secara langsung: 'jika Kami mewafatkanmu, Kami akan membalas mereka', hasil akhir tidak bergantung pada apakah pembawa pesan menyaksikan langsung penggenapannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-h-b, n-q-m): nadhhabanna bika diterjemahkan 'mewafatkanmu (membawamu pergi)' (akar dz-h-b); muntaqimuun diterjemahkan 'membalas' (akar n-q-m). gloss '(sebelum engkau mencapai kemenangan)' dibuang.