Ayat 43:36
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Siapa yang berpaling dari peringatan Ar-Rahman, Kami tetapkan baginya setan, maka, ia menjadi teman baginya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِwa-man ya'shu an dzikri r-rahmaanisiapa yang berpaling dari peringatan Ar-Rahman
- نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌnuqayyid lahu shaytaanan fa-huwa lahu qariinunKami tetapkan baginya setan, maka, ia menjadi teman baginya
Aplikasi
Konsekuensi berpaling dari peringatan: 'Kami biarkan setan menyesatkannya. ia selalu menemaninya', pilihan mengabaikan pengajaran membuka ruang bagi pengaruh negatif yang terus melekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».
Ayat 43:37
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Dan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan, sedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِwa-innahum la-yasudduunahum ani s-sabiilidan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi mereka dari jalan
- وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَwa-yahsabuuna annahum muhtaduunasedangkan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Pengaruh yang menyesatkan namun 'mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk', bahaya tersembunyi dari kesesatan yang terasa seperti kebenaran bagi pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-d, s-b-l, h-s-b, h-d-y): yasudduunahum an as-sabiil wa yahsabuuna annahum muhtaduun diterjemahkan 'menghalangi dari jalan, sedang mengira mereka mendapat petunjuk' (akar s-d-d + akar h-s-b + akar h-d-y HDY, tipu-diri: yakin di jalan-benar padahal disesatkan; bahaya kepastian-palsu, cf. 18:104, 7:30). Selaras.
Ayat 43:38
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Sehingga apabila ia datang kepada Kami, ia berkata, “Aduhai, sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh timur dan barat.” Maka, seburuk-buruk teman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَhattaa idzaa jaa'anaa qaalasehingga apabila ia datang kepada Kami, ia berkata
- يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِyaa layta baynii wa-baynaka bu'da l-mashriqayniaduhai, sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh timur dan barat
- فَبِئْسَ الْقَرِينُfa-bi'sa l-qariinumaka, seburuk-buruk teman
Aplikasi
Penyesalan mendalam yang datang terlambat: 'sekiranya antara aku dan engkau ada jarak antara timur dan barat', gambaran menyesal terhadap pendamping yang dulu dipilih sendiri, kini dianggap 'seburuk-buruk teman'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, q-w-l, b-y-n, b-'-d, sh-r-q, b-a-s, q-r-n): bu'd al-mashriqayn diterjemahkan 'jarak dua timur (timur-barat)' (akar b-'-d + akar sh-r-q); bi'sa l-qariin diterjemahkan 'seburuk-buruk teman' (akar q-r-n, penyesalan atas teman-setan, cf. 41:25). gloss '(orang yang berpaling itu)/(pada hari Kiamat)/(jarak)/(setan itu)/(bagi manusia)' dibuang.