بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ
Bahkan, Aku memberi mereka ini dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran dan seorang rasul yang menjelaskan datang kepada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْbal matta'tu haa'ulaa'i wa-aabaa'ahumbahkan, Aku memberi mereka ini dan nenek moyang mereka kenikmatan
- حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌhattaa jaa'ahumu l-haqqu wa-rasuulun mubiinunhingga kebenaran dan seorang rasul yang menjelaskan datang kepada mereka
Aplikasi
Kesabaran panjang 'memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran. datang kepada mereka', masa tenggang yang cukup lama sebelum akhirnya kebenaran benar-benar disampaikan secara langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-t-', a-b-w, j-y-a, h-q-q, r-s-l, b-y-n): matta'tu diterjemahkan 'memberi kenikmatan' (akar m-t-'); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); rasuul mubiin diterjemahkan 'rasul yang menjelaskan' (akar r-s-l + akar b-y-n). gloss '(Al-Qur'an)' + footnote dibuang.