أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ataukah Kami memberi mereka suatu kitab sebelumnya, lalu, mereka berpegang teguh padanya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِam aataynaahum kitaaban min qablihiataukah Kami memberi mereka suatu kitab sebelumnya
- فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَfa-hum bihi mustamsikuunalalu, mereka berpegang teguh padanya
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'apakah Kami memberi mereka suatu kitab sebelumnya, lalu mereka berpegang teguh padanya?', menantang klaim otoritas tekstual yang sebenarnya tidak pernah ada untuk mendukung posisi mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, q-b-l, m-s-k): am aataynaahum kitaaban min qablihi fa-hum bihi mustamsikuun diterjemahkan 'apakah Kami beri mereka kitab, lalu mereka berpegang padanya' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar m-s-k, tuntutan bukti: adakah dasar kitab bagi syirik mereka? tidak; cf. 30:35, 35:40, 37:157). gloss '(Al-Qur'an)/(pada kitab itu)' dibuang.