الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian, dan menjadikan bagi kalian jalan-jalan padanya, agar kalian mendapat petunjuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًاalladzii ja'ala lakumu l-arda mahdanyang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian
- وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَwa-ja'ala lakum fiihaa subulan la'allakum tahtaduunadan menjadikan bagi kalian jalan-jalan padanya, agar kalian mendapat petunjuk
Aplikasi
Rangkaian nikmat dimulai: bumi sebagai 'hamparan' dan 'jalan-jalan padanya agar kalian mendapat petunjuk', tempat tinggal dan arah disediakan sekaligus sebagai satu paket anugerah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-r-d, m-h-d, s-b-l, h-d-y): ja'ala…al-ard mahdan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar '-r-d + akar m-h-d); subulan diterjemahkan 'jalan-jalan' (akar s-b-l); tahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY, tanda-alam mengarahkan pada petunjuk). Selaras.