وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Dan jika engkau bertanya kepada mereka, “Siapakah yang menciptakan langit dan bumi,” pastilah mereka akan menjawab, “Yang menciptakannya adalah Sang Digdaya, Sang Berilmu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardadan jika engkau bertanya kepada mereka, siapakah yang menciptakan langit dan bumi
  2. لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُla-yaquulunna khalaqahunna l-aziizu l-aliimupastilah mereka akan menjawab, yang menciptakannya adalah Sang Digdaya, Sang Berilmu
Aplikasi

Pengakuan verbal yang kontradiktif: mereka mengakui 'Yang menciptakannya adalah Sang Digdaya, Sang Berilmu' namun tetap tidak konsisten dalam praktik penyembahan mereka sehari-hari.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

wa-la-in sa'altaHUM = 2MS (Nabi) diterjemahkan 'Jika ENGKAU menanyakan' (terjemahan lain 'kamu' terlarang); sebutan TAKRIF diterjemahkan Sang Digdaya. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.