إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Sesungguhnya jalan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak; mereka itu mendapat azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّinnamaa s-sabiilu alaa lladziina yazhlimuuna n-naasa wa-yabghuuna fii l-ardi bi-ghayri l-haqqisesungguhnya jalan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia dan berbuat sewenang-wenang di bumi tanpa hak
  2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌulaa'ika lahum adzaabun aliimunmereka itu mendapat azab yang pedih
Aplikasi

Kontras tegas: 'jalan menyalahkan hanyalah atas orang-orang yang menzalimi manusia', agresi awal dan pembelaan diri dibedakan tegas, keduanya tidak disamakan secara moral sama sekali.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-l, zh-l-m, n-w-s, b-gh-y, a-r-d, gh-y-r, h-q-q, '-dz-b, a-l-m): yazhlimuuna n-naas diterjemahkan 'menzalimi manusia' (akar zh-l-m); yabghuuna fii l-ard bi-ghayr al-haqq diterjemahkan 'berbuat sewenang-wenang tanpa hak' (akar b-gh-y + akar h-q-q); adhaab aliim diterjemahkan 'azab pedih' (akar '-dz-b + akar '-l-m, batas jelas: agresor yang tercela, bukan pembela-diri). gloss '(untuk menyalahkan)/(alasan yang benar)' dibuang.