فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Maka, apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia; dan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfa-maa uutiitum min shay'in fa-mataa'u l-hayaati d-dunyaamaka, apa pun yang diberikan kepada kalian, itu adalah kesenangan hidup dunia
- وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَwa-maa inda llaahi khayrun wa-abqaa lilladziina aamanuu wa-alaa rabbihim yatawakkaluunadan apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan mereka
Aplikasi
Perbandingan nilai: 'apa pun yang diberikan kepada kalian. kesenangan hidup dunia; apa yang di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal', kerangka prioritas antara kepuasan sementara dan nilai abadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, sh-y-a, m-t-', h-y-y, d-n-w, '-n-d, a-l-h, kh-y-r, b-q-y, a-m-n, r-b-b, w-k-l): mataa' al-hayaat ad-dunyaa diterjemahkan 'kesenangan hidup dunia' (akar m-t-' + akar h-y-y); khayr wa abqaa diterjemahkan 'lebih baik & lebih kekal' (akar kh-y-r + akar b-q-y); yatawakkaluun diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l). Selaras.