أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ
Atau Dia menghancurkan mereka karena perbuatan mereka, dan Dia memaafkan banyak,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواaw yuubiqhunna bimaa kasabuuatau Dia menghancurkan mereka karena perbuatan mereka
- وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍwa-ya'fu an katsiirindan Dia memaafkan banyak
Aplikasi
Kemungkinan kapal dihancurkan 'karena perbuatan mereka' namun 'Dia memaafkan banyak', konsekuensi yang mungkin terjadi tetap diimbangi kemurahan hati yang lebih dominan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…n (dosa) mereka, dan Dia memaafkan banyak (kesalahan mereka…”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «yaEofu, tanpa-al».