وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
Dan musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian, dan Dia memaafkan banyak.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْwa-maa asaabakum min musiibatin fa-bimaa kasabat aydiikumdan musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian
- وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍwa-ya'fuu an katsiirindan Dia memaafkan banyak
Aplikasi
Pengakuan jujur 'musibah apa pun yang menimpa kalian adalah karena perbuatan tangan kalian sendiri' dipasangkan penghiburan 'Dia memaafkan banyak', akuntabilitas personal atas kesulitan diimbangi kemurahan hati yang mengampuni sebagian besar kesalahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “tanganmu” diterjemahkan “tangan kalian”; “(kesalahanmu).” diterjemahkan “(kesalahan kalian).”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «yaEofuwA@, tanpa-al».