تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Engkau akan melihat orang-orang zalim itu sangat takut karena apa yang telah mereka lakukan, padahal ia pasti menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh berada di taman-taman yang subur; bagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Itulah karunia yang besar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْtaraa zh-zhaalimiina mushfiqiina mimmaa kasabuu wa-huwa waaqi'un bihimengkau akan melihat orang-orang zalim itu sangat takut karena apa yang telah mereka lakukan, padahal ia pasti menimpa mereka
  2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati fii rawdaati l-jannaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh berada di taman-taman yang subur
  3. لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum maa yashaa'uuna inda rabbihimbagi mereka apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka
  4. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُdzaalika huwa l-fadlu l-kabiiruitulah karunia yang besar
Aplikasi

Kontras visual: 'orang-orang zalim itu sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka lakukan' versus 'taman-taman surga. apa yang mereka kehendaki', dua nasib berlawanan digambarkan berdampingan untuk penekanan kontras maksimal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.