أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang menetapkan bagi mereka ketaatan yang tidak diizinkan oleh Allah? Dan sekiranya bukan karena ketetapan pemisah, niscaya telah diputuskan di antara mereka. Dan sesungguhnya orang-orang zalim, bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُam lahum shurakaa'u shara'uu lahum mina d-diini maa lam ya'dzan bihi llaahuataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang menetapkan bagi mereka ketaatan yang tidak diizinkan oleh Allah
- وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْwa-lawlaa kalimatu l-fasli la-qudiya baynahumdan sekiranya bukan karena ketetapan pemisah, niscaya telah diputuskan di antara mereka
- وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-inna zh-zhaalimiina lahum adzaabun aliimundan sesungguhnya orang-orang zalim, bagi mereka azab yang pedih
Aplikasi
Pertanyaan tajam tentang otoritas sembahan palsu 'menetapkan bagi mereka aturan pertanggungjawaban yang tidak diizinkan oleh Allah', klaim legislasi keagamaan tanpa dasar otoritas sejati dianggap pelanggaran serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).