يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta agar ia segera terjadi, dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya serta mengetahui bahwa ia benar. Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari kiamat benar-benar berada dalam kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاyasta'jilu bihaa lladziina laa yu'minuuna bihaaorang-orang yang tidak beriman kepadanya meminta agar ia segera terjadi
- وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّwa-lladziina aamanuu mushfiquuna minhaa wa-ya'lamuuna annahaa l-haqqudan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya serta mengetahui bahwa ia benar
- أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍalaa inna lladziina yumaaruuna fii s-saa'ati la-fii dalaalin ba'iidinketahuilah, sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang hari kiamat benar-benar berada dalam kesesatan yang jauh
Aplikasi
Kontras respons terhadap Hari Kiamat: yang tidak percaya 'meminta agar ia segera terjadi' sementara yang beriman 'merasa takut. serta yakin bahwa ia adalah benar', sikap serius terhadap sesuatu yang diyakini benar-benar akan terjadi, kontras dengan sikap meremehkan yang justru menantangnya datang lebih cepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).