لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi. Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya. Sesungguhnya Dia berilmu akan segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِlahu maqaaliidu s-samaawaati wa-l-ardimilik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi
- يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُyabsutu r-rizqa li-man yashaa'u wa-yaqdiruDia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya
- إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌinnahu bi-kulli shay'in aliimunsesungguhnya Dia berilmu akan segala sesuatu
Aplikasi
Kepemilikan 'kunci-kunci langit dan bumi' mengatur rezeki bagi siapa yang dikehendaki, kontrol menyeluruh atas distribusi sumber daya yang didasari pengetahuan lengkap, bukan keputusan sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').