وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka umat yang satu. Akan tetapi, Dia memasukkan orang yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Adapun orang-orang zalim, mereka tidak memiliki pelindung dan tidak penolong.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-law shaa'a llaahu la-ja'alahum ummatan waahidatanseandainya Allah menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka umat yang satu
- وَلَٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِwa-laakin yudkhilu man yashaa'u fii rahmatihitetapi Dia memasukkan orang yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya
- وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-zh-zhaalimuuna maa lahum min waliyyin wa-laa nasiirindan orang-orang zalim, mereka tidak memiliki pelindung dan tidak penolong
Aplikasi
Penghormatan terhadap keragaman: 'seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia akan menjadikan mereka umat yang satu' namun tidak dilakukan, keragaman keyakinan dibiarkan ada sebagai bagian dari desain, bukan kegagalan yang perlu dipaksa seragam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Adapun orang-orang …”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».