وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Dan jika Kami memberikan rasa rahmat dari Kami kepadanya setelah ditimpa kesusahan, pastilah ia akan berkata, “Ini milikku, dan aku tidak mengira hari kiamat akan terjadi. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya bagiku di sisi-Nya kebaikan.” Maka, sungguh, Kami pasti akan memberitahukan kepada orang-orang yang kufur tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, Kami pasti akan menimpakan kepada mereka azab yang sangat berat.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُwa-la-in adzaqnaahu rahmatan minnaa min ba'di darraa'a massatsudan jika Kami memberikan rasa rahmat dari Kami kepadanya setelah ditimpa kesusahan
  2. لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةًla-yaquulanna haadzaa lii wa-maa azhunnu s-saa'ata qaa'imatanpastilah ia akan berkata, ini milikku, dan aku tidak mengira hari kiamat akan terjadi
  3. وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰwa-la-in ruji'tu ilaa rabbii inna lii indahu la-l-husnaadan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya bagiku di sisi-Nya kebaikan
  4. فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍfa-la-nunabbi'anna lladziina kafaruu bimaa amiluu wa-la-nudziiqannahum min adzaabin ghaliizhinmaka, sungguh, Kami pasti akan memberitahukan kepada orang-orang yang kufur tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, Kami pasti akan menimpakan kepada mereka azab yang sangat berat
Aplikasi

Klaim keliru 'ini adalah hakku' atas nikmat yang diterima setelah kesusahan, kegagalan mengenali anugerah sebagai pemberian, bukan pencapaian pribadi semata, disertai keraguan terhadap Hari Kiamat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…gerahkan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimp…”.