مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Tidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan memiliki azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَmaa yuqaalu laka illaa maa qad qiila li-r-rusuli min qablikatidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu
- إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍinna rabbaka la-dzuu maghfiratin wa-dzuu iqaabin aliiminsesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan dan memiliki azab yang pedih
Aplikasi
Penghiburan lewat pola historis: 'apa yang dikatakan kepadamu tidak lain adalah apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu', penolakan yang dihadapi bukan pengalaman unik, melainkan pola berulang yang dihadapi semua pembawa pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… Tuhanmu pasti mempunyai ampunan dan azab yang pedih.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. 1, ' Corpus ayat ini: «magofirapK, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.