إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Sesungguhnya orang-orang yang menyimpang dari tanda-tanda Kami tidak tersembunyi dari Kami. Apakah orang yang dilemparkan ke dalam api lebih baik ataukah orang yang datang dengan aman pada hari kiamat? Lakukanlah apa yang kalian kehendaki! Sesungguhnya Dia melihat apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاinna lladziina yulhiduuna fii aayaatinaa laa yakhfawna alaynaasesungguhnya orang-orang yang menyimpang dari tanda-tanda Kami tidak tersembunyi dari Kami
  2. أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِa-fa-man yulqaa fii n-naari khayrun am man ya'tii aaminan yawma l-qiyaamatiapakah orang yang dilemparkan ke dalam api lebih baik ataukah orang yang datang dengan aman pada hari kiamat
  3. اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْi'maluu maa shi'tumlakukanlah apa yang kalian kehendaki
  4. إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌinnahu bimaa ta'maluuna basiirunsesungguhnya Dia melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi

Perbandingan tajam antara nasib buruk dan aman sentosa ditutup kebebasan memilih 'lakukanlah apa yang kalian kehendaki', kebebasan yang disertai kesadaran penuh akan konsekuensi, bukan kebebasan tanpa akuntabilitas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.