وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan sebagian dari tanda-tanda-Nya, engkau melihat bumi kering-kerontang, maka, apabila Kami turunkan air kepadanya, ia bergerak dan menyuburkan. Sesungguhnya Dia yang menghidupkannya benar-benar akan menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةًwa-min aayaatihi annaka taraa l-arda khaashi'atandan sebagian dari tanda-tanda-Nya, engkau melihat bumi kering-kerontang
- فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْfa-idzaa anzalnaa alayhaa l-maa'a htazzat wa-rabatmaka, apabila Kami turunkan air kepadanya, ia bergerak dan menyuburkan
- إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰinna lladzii ahyaahaa la-muhyii l-mawtaasesungguhnya Dia yang menghidupkannya benar-benar akan menghidupkan yang mati
- إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinnahu alaa kulli shay'in qadiirunsesungguhnya Dia berkuasa atas segala sesuatu
Aplikasi
Analogi kebangkitan lewat 'bumi kering dan tandus. menjadi subur' oleh air hujan, bukti alam yang berulang tiap musim sebagai jembatan memahami konsep kebangkitan setelah kematian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.