وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dan tidaklah sama kebaikan dan keburukan. Tolaklah dengan yang lebih baik, maka, tiba-tiba orang yang antara engkau dan dia ada permusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُwa-laa tastawii l-hasanatu wa-laa s-sayyi'atudan tidaklah sama kebaikan dan keburukan
- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُidfa' bi-llatii hiya ahsanutolaklah dengan yang lebih baik
- فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌfa-idzaa lladzii baynaka wa-baynahu adaawatun ka-annahu waliyyun hamiimunmaka, tiba-tiba orang yang antara engkau dan dia ada permusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab
Aplikasi
Prinsip transformatif: 'tolaklah dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang bermusuhan menjadi seakan-akan teman yang akrab', strategi konkret mengubah permusuhan menjadi persahabatan lewat respons tak terduga, bukan pembalasan yang justru memperkuat siklus permusuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-y, h-s-n, s-w-a, d-f-', b-y-n, '-d-w, w-l-y, h-m-m): laa tastawii l-hasanah wa laa s-sayyi'ah diterjemahkan 'tak sama kebaikan & keburukan' (akar s-w-y + akar h-s-n + akar s-w-'); idfa' bi-llatii hiya ahsan diterjemahkan 'tolaklah dengan yang lebih baik' (akar d-f-' + akar h-s-n, membalas keburukan dengan kebaikan mengubah musuh jadi kawan, cf. 23:96, 28:54); adaawah diterjemahkan 'permusuhan' (akar '-d-w); waliyy hamiim diterjemahkan 'teman akrab' (akar w-l-y + akar h-m-m). Selaras.