وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Dan orang-orang yang kufur berkata, “Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami keduanya yang menyesatkan kami dari jin dan manusia, agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami, supaya keduanya menjadi golongan yang paling hina.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواwa-qaala lladziina kafaruudan orang-orang yang kufur berkata
- رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِrabbanaa arinaa lladzayni adallaanaa mina l-jinni wa-l-insiTuhan kami, perlihatkanlah kepada kami keduanya yang menyesatkan kami dari jin dan manusia
- نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَnaj'alhumaa tahta aqdaaminaa li-yakuunaa mina l-asfaliinaagar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami, supaya keduanya menjadi golongan yang paling hina
Aplikasi
Permohonan balas dendam 'perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang menyesatkan kami', kemarahan yang dialihkan kepada pihak yang dianggap menyesatkan, meski tanggung jawab pribadi tetap tidak terhapuskan olehnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-f-r, r-b-b, r-a-y, d-l-l, j-n-n, a-n-s, j-'-l, t-h-t, q-d-m, k-w-n, s-f-l): arinaa diterjemahkan 'perlihatkanlah kepada kami' (akar r-'-y); adallaanaa diterjemahkan 'menyesatkan kami' (akar d-l-l 78); tahta aqdaaminaa diterjemahkan 'di bawah telapak kaki kami' (akar q-d-m); asfaliin diterjemahkan 'paling hina (rendah)' (akar s-f-l, permusuhan penyesat-tersesat di neraka, cf. 38:60-61). Selaras.