ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Itulah balasan musuh-musuh Allah, api. Bagi mereka di dalamnya tempat tinggal yang kekal, sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُdzaalika jazaa'u a'daa'i llaahi n-naaruitulah balasan musuh-musuh Allah, api
- لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِlahum fiihaa daaru l-khuldibagi mereka di dalamnya tempat tinggal yang kekal
- جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَjazaa'an bimaa kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunasebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami
Aplikasi
Penegasan eksplisit sebab-akibat: 'balasan atas keingkaran mereka terhadap tanda-tanda Kami', hukuman yang secara langsung dikaitkan dengan penolakan aktif, bukan sekadar ketidaktahuan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.