وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَwa-najjaynaa lladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunadan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan bertakwa
Aplikasi
Keselamatan bagi 'orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', kombinasi keyakinan dan praktik konsisten sebagai syarat perlindungan, bukan salah satu saja tanpa yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-w, a-m-n, k-w-n, w-q-y): najjaynaa diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); aamanuu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.