فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ
Maka, Kami kirimkan kepada mereka angin yang sangat dingin lagi bergemuruh pada hari-hari yang nahas, agar Kami cicipkan kepada mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia; dan sungguh, azab akhirat lebih menghinakan, dan mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍfa-arsalnaa alayhim riihan sarsaran fii ayyaamin nahisaatinmaka, Kami kirimkan kepada mereka angin yang sangat dingin lagi bergemuruh pada hari-hari yang nahas
- لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاli-nudziiqahum adzaaba l-khizyi fii l-hayaati d-dunyaaagar Kami cicipkan kepada mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia
- وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰwa-la-adzaabu l-aakhirati akhzaadan sungguh, azab akhirat lebih menghinakan
- وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَwa-hum laa yunsaruunadan mereka tidak ditolong
Aplikasi
Konsekuensi bertahap: angin dahsyat membawa 'azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia' ditambah peringatan 'azab akhirat lebih menghinakan', dua lapis konsekuensi yang menegaskan keseriusan bertingkat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, r-w-h, s-r-s-r, y-w-m, n-h-s, dz-w-q, '-dz-b, kh-z-y, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, n-s-r): riih sarsar diterjemahkan 'angin sangat dingin bergemuruh' (akar r-w-h + akar s-r-s-r); ayyaam nahisaat diterjemahkan 'hari-hari nahas' (akar n-h-s); nudhiiqahum diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); adhaab al-khizy diterjemahkan 'azab menghinakan' (akar '-dz-b + akar kh-z-y); laa yunsaruun diterjemahkan 'tak ditolong' (akar n-s-r). Selaras.