وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ
dan Dia menjadikan padanya gunung-gunung kokoh di atasnya, dan memberkahinya, dan menentukan padanya kadar makanan-makanannya, dalam empat masa, sama bagi orang-orang yang meminta.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَاwa-ja'ala fiihaa rawaasiya min fawqihaadan Dia menjadikan padanya gunung-gunung kokoh di atasnya
- وَبَارَكَ فِيهَاwa-baaraka fiihaadan memberkahinya
- وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَاwa-qaddara fiihaa aqwaatahaadan menentukan padanya kadar makanan-makanannya
- فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَfii arba'ati ayyaamin sawaa'an li-s-saa'iliinadalam empat masa, sama bagi orang-orang yang meminta
Aplikasi
Gunung-gunung, berkah, dan penentuan makanan 'dalam empat masa yang cukup untuk kebutuhan mereka', proses bertahap dan terukur yang memastikan kecukupan sumber daya bagi seluruh penghuni bumi, bukan penciptaan sembarangan tanpa perhitungan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.