إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍlahum ajrun ghayru mamnuuninbagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya
Aplikasi
Janji 'pahala yang tidak putus-putusnya' bagi iman dan amal saleh, kelanjutan tanpa akhir sebagai kontras terhadap kesenangan duniawi yang selalu berbatas dan sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, gh-y-r, m-n-n): ajr ghayr mamnuun diterjemahkan 'pahala yang tidak putus (tak terhitung)' (akar '-j-r + akar m-n-n). Selaras.