كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
suatu Kitab yang ayat-ayatnya diperinci sebagai bacaan dalam bahasa Arab bagi kaum yang mengetahui,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُkitaabun fussilat aayaatuhusuatu Kitab yang ayat-ayatnya diperinci
- قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَqur'aanan arabiyyan li-qawmin ya'lamuunasebagai bacaan dalam bahasa Arab bagi kaum yang mengetahui
Aplikasi
Penegasan aksesibilitas: 'Al-Qur'an dalam bahasa Arab untuk kaum yang mengetahui', kejelasan linguistik yang disengaja bagi audiens pertama, bukan teks yang sengaja dibuat sulit dipahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.