ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ
Kemudian, dikatakan kepada mereka, “Di manakah apa yang dahulu kalian sekutukan
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ قِيلَ لَهُمْtsumma qiila lahumkemudian, dikatakan kepada mereka
- أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَayna maa kuntum tushrikuunadi manakah apa yang dahulu kalian sekutukan
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'di manakah apa yang dahulu kalian sekutukan?', konfrontasi langsung terhadap objek kepercayaan yang dulu dipertahankan mati-matian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, sh-r-k): tushrikuun diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k). gloss '(berhala-berhala)' dibuang.