إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

ketika belenggu dan rantai ada di leher mereka, mereka diseret

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُidzi l-aghlaalu fii a'naaqihim wa-s-salaasiluketika belenggu dan rantai ada di leher mereka
  2. يُسْحَبُونَyushabuunamereka diseret
Aplikasi

Deskripsi bertahap konsekuensi: belenggu dan rantai dipasang di leher, diseret, proses yang ditekankan secara berurutan, bukan hukuman instan tunggal tanpa detail.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar gh-l-l, '-n-q, s-l-s-l, s-h-b): aghlaal diterjemahkan 'belenggu' (akar gh-l-l); a'naaq diterjemahkan 'leher' (akar '-n-q); salaasil diterjemahkan 'rantai' (akar s-l-s-l); yushabuun diterjemahkan 'diseret' (akar s-h-b). gloss '(dipasang)' dibuang.