اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allahlah yang menjadikan bumi untuk kalian sebagai tempat menetap dan langit sebagai bangunan, dan membentuk kalian, lalu memperindah bentuk kalian, serta memberi kalian rezeki dari yang baik-baik. Itulah Allah, Tuhan kalian; maka, berkahlah Allah, Tuhan seisi alam.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءًallaahu lladzii ja'ala lakumu l-arda qaraaran wa-s-samaa'a binaa'anAllahlah yang menjadikan bumi untuk kalian sebagai tempat menetap dan langit sebagai bangunan
- وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْwa-sawwarakum fa-ahsana suwarakumdan membentuk kalian, lalu memperindah bentuk kalian
- وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqakum mina t-tayyibaatiserta memberi kalian rezeki dari yang baik-baik
- ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْdzaalikumu llaahu rabbukumitulah Allah, Tuhan kalian
- فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَfa-tabaaraka llaahu rabbu l-aalamiinamaka, berkahlah Allah, Tuhan seisi alam
Aplikasi
Rangkuman komprehensif nikmat: bumi sebagai 'tempat menetap', langit sebagai 'atap', bentuk tubuh yang diperindah, rezeki yang baik, daftar konkret mencakup tempat tinggal, perlindungan, penampilan, dan pangan sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
rabbuKUM/lakum/sawwarakum = 2MP diterjemahkan 'Tuhan kalian' dst. (terjemahan lain 'Tuhanmu' menyembunyikan jamak). Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.