ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Itulah Allah, Tuhan kalian, Pencipta segala sesuatu; tidak ada tuhan kecuali Dia. Maka, bagaimanakah kalian dipalingkan?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍdzaalikumu llaahu rabbukum khaaliqu kulli shay'initulah Allah, Tuhan kalian, Pencipta segala sesuatu
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَfa-annaa tu'fakuunamaka, bagaimanakah kalian dipalingkan
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'bagaimanakah kalian dipalingkan?' dari kebenaran penciptaan yang sudah jelas, kebingungan yang layak dipertanyakan mengingat bukti yang tersedia begitu nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, r-b-b, kh-l-q, k-l-l, sh-y-a, a-n-y, a-f-k): khaaliq kull shay' laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'Pencipta segala sesuatu, tak ada tuhan kecuali Dia' (akar kh-l-q + ilaah, mencipta segalanya meniscayakan ketuhanan tunggal, cf. 29:61); tu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). Selaras.