إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya hari kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya; tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَاinna s-saa'ata la-aatiyatun laa rayba fiihaasesungguhnya hari kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa yu'minuunatetapi kebanyakan manusia tidak beriman
Aplikasi
Kepastian 'Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya' kontras dengan mayoritas yang 'tidak beriman', jarak antara kepastian objektif dan penerimaan subjektif yang tetap ada meski bukti sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-', a-t-y, r-y-b, k-ts-r, n-w-s, a-m-n): saa'ah diterjemahkan 'Saat'; laa rayba diterjemahkan 'tak ada keraguan' (akar r-y-b); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). Selaras.