فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Maka, bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar; dan mohonlah ampun untuk dosamu, dan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَاصْبِرْfa-sbirmaka, bersabarlah
- إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّinna wa'da llaahi haqqunsesungguhnya janji Allah itu benar
- وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَwa-staghfir li-dzanbikadan mohonlah ampun untuk dosamu
- وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِwa-sabbih bi-hamdi rabbika bi-l-ashiyyi wa-l-ibkaaridan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi
Aplikasi
Paket instruksi personal kepada Nabi: bersabar, mohon ampun atas dosa, dan bertasbih pagi-petang, kombinasi kesabaran, kerendahan hati mengakui kesalahan, dan disiplin ibadah rutin sebagai resep menghadapi tekanan berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.