هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
sebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِhudan wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal
Aplikasi
Fungsi ganda 'petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal', teks suci dirancang melayani dua kebutuhan sekaligus: arah dan pengingat berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, dz-k-r, a-w-l, l-b-b): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); ulii l-albaab diterjemahkan 'orang berakal' (akar l-b-b). gloss '(yang berpikiran sehat)' dibuang.