يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
pada hari dalih orang-orang zalim tidak berguna bagi mereka; dan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْyawma laa yanfa'u zh-zhaalimiina ma'dziratuhumpada hari dalih orang-orang zalim tidak berguna bagi mereka
- وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِwa-lahumu l-la'natu wa-lahum suu'u d-daaridan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk
Aplikasi
Peringatan bahwa dalih orang zalim 'tidak berguna bagi mereka' pada saat penentuan, kesia-siaan alasan yang dibangun setelah kesempatan bertindak benar telah berlalu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-f-', zh-l-m, '-dz-r, l-'-n, s-w-a, d-w-r): laa yanfa'u…ma'dhiratuhum diterjemahkan 'dalih mereka tak berguna' (akar n-f-' + akar '-dz-r); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); suu' ad-daar diterjemahkan 'tempat tinggal buruk' (akar s-w-' + akar d-w-r). Selaras.