قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Mereka berkata, “Bukankah rasul-rasul kalian telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata?” Mereka menjawab, “Benar.” Mereka berkata, “Maka, berdoalah.” Dan doa orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah sia-sia.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِqaaluu a-wa-lam taku ta'tiikum rusulukum bi-l-bayyinaatimereka berkata, bukankah rasul-rasul kalian telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata
- قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka menjawab, benar
- قَالُوا فَادْعُواqaaluu fa-d'uumereka berkata, maka, berdoalah
- وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍwa-maa du'aa'u l-kaafiriina illaa fii dalaalindan doa orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah sia-sia
Aplikasi
Jawaban tegas 'mohonlah sendiri; doa orang-orang kafir hanyalah sia-sia', momen ketika bantuan pihak lain tidak lagi bisa diandalkan, setiap individu menghadapi konsekuensinya sendiri sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, a-t-y, r-s-l, b-y-n, d-'-w, k-f-r, d-l-l): fa-d'uu wa maa du'aa' al-kaafiriin illaa fii dalaal diterjemahkan 'maka mohonlah sendiri; doa orang kafir hanyalah sia-sia' (akar d-'-w + akar k-f-r + akar d-l-l, doa mereka tersia-siakan); bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'bukti nyata' (akar b-y-n). gloss '(sendiri!)' dibuang.